AKB48 - River

AKB~!
48!前へ進め!　(Got it!)
立ち止まるな!　(Got it!)
目指すは陽が昇る場所
希望の道を歩け!

行く手　阻(はば)む　River! River! River!
横たわる River!
運命の River! River! River!
試される　River!

迷いは捨てるんだ!
根性を見せろよ!ためらうな!
今すぐ
一歩　踏み出せよ!　Believe yourself!

前へ前へ!
まっすぐ進め!
川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

いつだって夢は
遠くに見える
届かないくらい距離感じる
足下(あしもと)の石を
ひとつ拾って
がむしゃらになって
投げてみろ!

君の目の前に
川が流れる
広く　大きな川だ
暗く深くても
流れ速くても
怯えなくていい
離れていても
そうだ　向こう岸はある
もっと　自分を信じろよ


闇の中を
ひたすら泳げ!振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

手　伸ばせば　そこに
未来はあるよ
届かないものとあきらめないで!
放り投げた石は
夢を叶えて
落ちる音なんか聞こえない


君の心にも
川が流れる
つらい試練の川だ
上手くいかなくても
時に溺れても
繰り返せばいい
あきらめるなよ
そこに　岸はあるんだ
いつか　辿り着けるだろう

Get over it!
River!

AH-AH-AH-AH-
自分に言い訳するんじゃねえ!
AH-AH-AH-AH-
やってみなけりゃわかんねえ!
AH-AH-AH-AH-
まっすぐ進むしかねえ!

ずっと　ずっと　ずっと
歩き続けろ
決めた道を!

君の目の前に
川が流れる
広く　大きな川だ
暗く深くても
流れ速くても
怯えなくていい
離れていても
そうだ　向こう岸はある
もっと　自分を信じろよ


君の心にも
川が流れる
汗と涙の川だ!
失敗してしまっても
流されてしまっても
やり直せばいい
弱音吐くなよ
夢にしがみつくんだ
願い　叶う日が来るまで


川を渡れ!You can do it!

Romaji:

AKB~!
48!

Mae e Susume! (Got it!)
Tachi tomaru na! (Got it!)
Mezase su wa hi ga noboru basho
Gibou no michi o aruku!

Yukute habamu River! River! River!
Yoko dawaru River!
Unmei no River! River! River!
Tamesareru River!

Mayoi wa suterunda!
Konsei wo miseroyo!
Tamerauna!
Ima sugu
Ippo Fumi daseyo! Believe yourself!

mae e! mae e!
massugu susume
kawa o watare
Ho! Ho! Ho! Ho!

itsu datte yume wa
tooku ni mieru
todoka nai kurai kyori kanjiru
ashimoto no ishi o
hitotsu hirotte
gamushara ni natte nage te miro

kimi no me no mae ni
kawa ga nagareru
hiroku ookina kawa da
kuraku fukaku te mo
nagare hayaku te mo

obie naku te ii
hanare te i te mo
sora mukougishi ha aru
motto
jibun o shinjiro yo

yami no naka o
hitasura oyoge
furikaeru na
Ho! Ho! Ho! Ho!

te o nobase ba soko ni
mirai ha aru yo
todoka nai mono to
akirame nai de
houri nage ta ishi ha
yume o kanae te
ochiru oto nanka kikoe nai


kimi no kokoro ni mo
kawa ga nagareru
tsurai shiren no kanata
umaku ika naku te mo
tokini obore te mo

furi kaese ba ii
akirameru na yo
soko ni kishi ha aru n da
itsuka
tadori tsukeru daro u

RIVER !
o!o!o!o!o!
jibun ni iiwake suru n ja ne?

o!o!o!o!o!
yatte mi nakerya waka n ne?

o!o!o!o!o!
massugu susumu shika ne?

zutto zutto zutto
aruki tsudukero kime ta michi o


kimi no me no mae ni
kawa ga nagareru
hiroi ookina kawa da
kuraku fukaku te mo
nagare ha hayaku te mo

obie naku te ii
hanare te i te mo
sora mukougishi ga aru
motto jibun o shinjiro yo

kimi no kokoro ni mo ( gawa ga nagareru )
ase to namida no kawa da
shippai shi te shimatte mo
nagasa re te shimatte mo

yarinaose ba ii
yowane haku na yo
ude ni shigamitsuku n da
negai kanau hi ga kuru made

kawa o watare You can do it!

English Translation:

AKB~!
48!

Advance forward! (Got it!)
Don’t you dare to halt! (Got it!)
Our aim is that place where the sun rise
Walk on the path of hope!

What blocked this path is a River! River! River!
A stretched-out River!
The fated River! River! River!
An ordeal River!

Throw away all your doubts!
Show your willpower!
Don’t hesitate!
Immediately
One step forward! Believe in yourself!

Forward forward!
Go straight ahead!
Cross the river!! Ho! Ho! Ho! Ho!

A dream is always
Looked so far away
Feels like its distance could not be reached
Pick up that stone
Under your foot
And with all your might
Throw it away!

Just before your very eyes
A river is flowing
Broadly, such a great river
Darkly, deeply, even so
The current is fast, even so
Do not be scared, OK?
Do not wander off
That’s right, the opposite side is there
So more, believe in yourself

Inside the darkness
Just keep swimming!
Don’t turn your head! Ho! Ho! Ho! Ho!

When you extend your hand,
Right there,
Future exists, you see
Don’t give up on the thing you can not reach!
The stone that you toss
Is the dream granter
Somehow its falling sound could not be heard

Inside your heart too
A river is flowing
So painful, a river of trial
Maybe it doesn’t go smoothly, even so
Sometimes you’re almost drown, even so
It’s OK to repeat again
Do not give it up
The bank exists just there
Someday your struggle will bring you to it

Get over it!
RIVER!

AH-AH-AH-AH-
Stop telling excuse to yourself!
AH-AH-AH-AH-
Can’t do nothing but keep going!
AH-AH-AH-AH-
Gotta keep moving forward!

Keep going keep going keep going
Keep walking on
The path you’ve decided!

Just before your very eyes
A river is flowing
Broadly, such a great river
Darkly, deeply, even so
The current is fast, even so
Do not be scared, OK?
Do not wander off
That’s right, the opposite side is there
So more, believe in yourself

Inside your heart too
A river is flowing
It is, a river of sweat and tears!
Even if you make a failure
Even if it makes you cry
It is OK to start over
Don’t say any complaint
Cling onto your dream, yeah
Until the day where your wish come true

Cross the river!
You can do it!